Thanks Richard, that did the trick, after several tries.
I wonder if things got messed up earilier when I restarted the ArcGIS Server windows service from the Windows Services manager (bypassing arcgis server). I haven't seen any documentation saying not to do that, but I can't help but think it could cause problems on a multimachine site, which is what I'm testing on.