If you can't change the dataset you want to "clip", you are limited but depending on your TOC display order, you might consider creating a polygon big enough to hide that data, then cutting out of that polygon a donut hole to match your "clipping layer", and the put this masking poly over the layer to be "clipped" in the TOC as a white poly. It will hide everything below it on the TOC, however.