ESRI USA confirms that the WPS service of ArcGIS Enterprise / ArcGIS Server does not support opacity and we want to propose to add the support. We have a standard use case to export custom map layouts via WPS in PDF or PNG format. The maps usually have a base map and transparent overlay layers.