I know this is an old post but I am experiencing something similar. I see the field when I click on the point but when I hit edit, the field disappears. It's set to edit in the pop-up. It works in the Collector Classic app but not in the new Collector for ArcGIS.