Yes, you are able to use the same data set to generate both points on a map and graphs with d3.
There probably isn't an example using both ESRI JSAPI & D3 specifically but if you check out the documentation, you will be able to hook them up to the same data source.