I wouldn't recommend editing .dbf outside ARCGIS, I used to do this in my last job and it corrupted data in many ways, we used to sort the dbf from A-Z only to find after that this changed the ARCGIS shapefile. It can be tedious work but I would actually go for the ArcCatalog method.
... View more