So I was struggling with this recently and... decided to go low-tech. I exported my large table with good aliases and terrible field names to CSV, opened it in notepad (yeah, it took awhile) and then used the "replace" function (CTRL+H) to get rid of the offensive field titles. Worked like a charm!
... View more