FYI... Word back from ESRI tech support: I've been working with Redlands on this issue. They confirmed that this is a new bug. [BUG-000082022 - When using copy in the data management toolbox and copying to a UNC path, the copy says it fails in the tools messages but the tool is actually successful.] At the moment, there's no workaround.
... View more