I eventually figured out that this issue only occurs when the WebTiledLayer has opacity set to 1. As long as you avoid that by setting it to 0.99 or lower, the layers behaves as expected with the printTask andExportWebMap tool (PNG transparency alpha channel is honoured). Hope this helps someone else.
... View more