I contacted ESRI Tech Support and here's thier response: "I came across a known software defect with the issue. The reference for the software defect is as belows: NIM067880 - Annotation features display outside of the data frame when exporting a map. The status of the issue is "NEW" which mean that development team of ESRI will be reviewing the bug. I have added your issue to the software defect. "
... View more