I'm thinking this should also be on the "Data" Tab in the "Item Details" of the service. Accessing the edit rights from the Map Viewer only is sorta out of the way, it's great to have it there if you are in a map, but sometimes you just need to edit data from the table view.
... View more