I have the same issue - where fonts with "Bold" style will not export correctly, and also in situations where the same annotation layer will export correctly in "poster" size maps, but will not export correctly in "page" size maps. Embed fonts is always checked. The fonts I am using follow the publication guidelines of our agency. They are: Segoe UI, Franklin Gothic Demi Cond, and Palatino Linotype.
... View more