We are having the same issue, but with a javascript app. My feeling is that this has to do with the print service as well, and not necessarily the environment, though. I was originally thinking that messing with the legend settings in the template mxd might fix the problem... but no luck there.
... View more