I am having the exact same problem as you; almost same number of features, posted from a GDB through ArcGIS Pro, visualization works but not in a map unless editing is enabled. I was searching for solutions through Google today and came across your post. I guess it's time for us to open a help ticket.
... View more