Thanks Jesse...I refreshed a few times, logged out/in a few times, and eventually the thumbnails updated. Still not sure exactly what was caching the old thumbnails, but apparently you just need to be more stubborn than the app, and eventually the thumbnails will refresh.
... View more