hi,
i already tried to do that 1 year ago, but never succeed to costumize the attribute context menu. You can modify content of Attribute window with "IObjectInspector" in an extensionClass, but i don't think you can manage context menu.
you can also manage children table with IRelatedObjectClassEvents2 in attribute window
but maybe i'm wrong about context menu.
Vincent