A dynamic text on the layout can give the coordinates for the data frame corners, edges, and center, but not for arbitrary locations inside of the data frame itself. Check out the in the Coordinate system dynamic text section in the "Working with dynamic text" help topic. Let us know how this works out for your scenario.
Michael Grossman
ESRI