We just realized that you can only attach photos and videos using ArcGIS Collector (classic) and iOS
From what I read, this does not change in the new version of Collector.
The ability to attach PDFs and other documents from the field would be very useful. I see that this can be done using Windows mobile devices.
If anyone has a workaround, or if I am wrong about this, please let me know!