Allow the polygon tool to create fills with transparency %'s combined with the node adjustment tool.
Are you referring to the create polygon editing tool? Are you working in ArcGIS Pro or ArcMap? Can you provide more details about the node adjustment tool and how these would be used together; i.e. an example of your workflow?
Retrieving data ...